Nous verrons bien

La Nuit de l'indien promet d'être sombre
Extraits du texte
«Comment pouvez-vous acheter ou vendre le ciel, la chaleur de la terre ?
L'idée nous paraît étrange.
Si nous ne possédons pas la fraîcheur de l'air et le miroitement de l'eau,
comment est-ce que vous pouvez les acheter ?
Chaque parcelle de cette terre est sacrée pour mon peuple.
Chaque aiguille de pin luisante, chaque rive sableuse, chaque lambeau de brume
dans les bois sombres, chaque clairière et chaque bourdonnement d'insecte sont sacrés dans
le souvenir et l'expérience de mon peuple.
La sève qui coule dans les arbres transporte les souvenirs
de l'homme rouge.
… Peu nous importe l'endroit où nous passerons le reste de nos jours,
ils ne seront de toute façon pas très nombreux.
La nuit de l'indien promet d'être sombre.
Pas une seule étoile d'espoir ne brille au-dessus de son horizon,
des vents aux accents funèbres gémissent au loin.
Partout où il ira, l’homme rouge percevra dorénavant derrière lui les
pas de son féroce destructeur, et il se préparera à affronter stoïquement son destin, ainsi que
le fait la biche blessée en entendant approcher
le chasseur.
Quand le dernier homme rouge aura disparu de la surface de cette
Terre et que le souvenir des miens sera devenu un mythe parmi les hommes blanc,
ces rivages grouilleront des morts invisibles de ma tribu, et lorsque les enfants de vos enfants
se croiront seuls dans les champs, les magasins, dans les boutiques,
sur les routes, ou dans le silence
des bois impénétrables, ils ne le seront pas.
Sur toute la terre, il n'y a pas d'endroit où la solitude soit possible.
La nuit, quand les rues de vos villes seront silencieuses
et que vous les croirez désertes, elles seront remplies par la foule
des revenants qui occupaient autrefois cette belle contrée
et continuent de l'aimer.
L'homme blanc ne sera jamais seul.
Qu’il traite mon peuple avec égard.
Les morts ne sont pas dénués de pouvoir.
Les morts, ai-je dit ? Il n'y a pas de mort.
Seulement un changement de monde.»

Chef Seattle